Wellcome

Английская проза

Английская поэзия

Беовульф

Англосаксонская эпическая поэма, действие которой происходит в Скандинавии до переселения англов в Британию. Названа по имени главного героя. Текст создан в начале VIII века и сохранился в единственном списке XI века. Основное содержание заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными чудовищами Гренделем (др.-анг. Grendel) и его матерью и над опустошавшим страну драконом, к чему прибавлено немало побочных эпизодов. Поэма состоит из 3182 строк текста и является самой длинной поэмой на древнеанглийском языке — примерно 10 % англосаксонской литературы занимает именно её текст. Кроме того, это древнейший полностью сохранившийся образец эпоса германских (и вообще североевропейских) народов.
Беовульф

Джеффри Чосер (1343 - 1400 г.)

Самый знаменитый поэт английского средневековья, «отец английской поэзии», один из создателей английской литературы. «Кентерберийские рассказы» (The Canterbury Tales) — произведение, написанное в конце XIV века на среднеанглийском языке; не завершено. Представляет собой сборник из 22 стихотворных и двух прозаических новелл, объединённых «рамой»: истории рассказывают паломники, направляющиеся на поклонение мощам святого Томаса Беккета в Кентербери и описанные в авторском прологе к произведению. По замыслу Чосера, каждый из них должен был рассказать четыре истории (две по пути в Кентербери и две по дороге обратно). В «Кентерберийских рассказах», по преимуществу стихотворных, не используется единообразного членения стиха; поэт свободно варьирует строфы и размеры. Преобладающий размер — 5-стопный ямб с парной рифмовкой («героический куплет» — heroic couplet).
Кентерберийские рассказы, краткое изложение
Язык Джеффри Чосера
A Complete Translation into Modern English

Уильям Шекспир (1564 - 1616 г.)

Английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира, автор по 17 комедий, 10 хроник, 11 трагедий, 5 поэм и цикла из 154 сонетов.
William Shakespeare. The Tragedy Of Romeo And Juliet
Ромео и Джульетта (пер.Е.Савич)
Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский)
Макбет (пер.М.Лозинский)
Король Лир (перевод Щепкиной-Куперник)
Отелло (пер.М.Лозинский)
Укрощение строптивой (перевод П.Гнедича)

Роберт Бёрнс (1759 — 1796 г.)

Британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках. Первый русский перевод Бёрнса (прозаический) появился уже в 1800 году — через четыре года после смерти поэта, но известность творчеству Бёрнса принесла вышедшая в 1829 г. брошюра «Сельский субботний вечер в Шотландии. Вольное подражание Р. Борнсу И. Козлова». В периодических изданиях появились многочисленные отклики, и в том же году появилась первая в России литературоведческая статья Н. Полевого «О жизни и сочинениях Р. Борнса». Впоследствии творчеством Бёрнса занимался В. Белинский. В библиотеке А. Пушкина был двухтомник Бёрнса. Известен юношеский перевод четверостишия Бёрнса, выполненный М. Лермонтовым.
Стихотворения. Перевод С.Я. Маршака
Poems and Songs

Сэмюэль Тейлор Кольридж (21 октября 1772 - 25 июля 1834 г.)

Английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель «озёрной школы». Отец английской поэтессы Сары Кольридж. Отец поэта и биографа Хартли Кольриджа. Часть его лучших творений осталась незавершенной, в последние десятилетия своей жизни поэт работал особенно медленно и мучительно, почти ничего не публикуя. Многие, в том числе даже близкие поэту люди, не понимали его.
Избранная лирика в переводах С.Маршака и М.Лозинского
Кристабель
Поэма о Старом Моряке
Биография

Джордж Гордон Байрон (22 января 1788 - 19 апреля 1824 г.)

Самый знаменитый английский поэт-романтик, широко известный как лорд Байрон. Почти все русские поэты, начиная с 20-х годов, переводили Байрона.
Паломничество Чайльд-Гарольда
Корсар
Лара
Манфред
Каин
Стихотворения

Джон Китс (31 октября 1795 — 23 февраля 1821 г.)

Известный английский поэт-романтик. Поэзия Китса внесла в английский романтизм новый элемент эллинизма, культа красоты, гармоничного наслаждения жизнью. Во всей своей силе эллинизм Китс сказался в двух больших поэмах: «Endymion» и «Hyperion», и в «Ode to a Grecian urn», быть может, самом гениальном стихотворении Китса. Стихотворения
Эндимион
Поэмы
Ода греческой вазе